Lode alla marginalità

Lode alla marginalità

La riscoperta di John Fante in un saggio di Alessio De Stefano

Il margine non è solo un luogo di deprivazione da cui trarre trame avvincenti. Rispetto al centro, la visione marginale è nitida, vorace, urgente. Il margine letterario s’incarna, di frequente, in mediatori ostinati che, in ragione di passioni infiammabili, costruiscono ponti inattesi.

Il saggio “John Fante Tapes” di Alessio De Stefano, ricercatore abruzzese specializzato in letteratura americana, racconta la vicenda di Ben Pleasants, agente del destino. Non è il primo e, si spera, non sarà l’ultimo.

Max Brod, romanziere praghese, alla morte dell’amico Franz Kafka pubblica, contro il volere del defunto, “Il processo”, “Il castello”, “America”. Lavinia Dickinson, zitella di provincia, alla morte della sorella Emily, consegna al mondo l’opera della più grande poetessa americana. Nel 1956, Tomasi di Lampedusa presenta “Il Gattopardo” a Vittorini che lo rifiuta. Lo scrittore muore nell’oblio, quando Elena Croce, figlia di Benedetto, consegna il romanzo a Bassani. Seguiranno cinquantadue edizioni e il Premio Strega postumo. Un genio scrive, nessuno se ne accorge, un oscuro mediatore porta al successo l’opera dimenticata.

Il saggio “John Fante” Tapes restituisce un nome a un uomo raramente associato alla ristampa di “Chiedi alla polvere”, sebbene il suo impegno sia stato determinante. Ben Pleasants, giornalista del Los Angeles Times, vive la scena letteraria underground losangelina di fine anni Settanta, conosce Bukowski che, tra un bicchiere e l’altro, non smette di parlare di un certo John Fante e di “Chiedi alla polvere”, trovato per caso in libreria. È stata la mia iniezione di energia spirituale, laddove le chiese, gli scrittori affermati e tutto il resto avevano fallito. Incuriosito, Pleasants cerca il libro in biblioteca. Legge, rilegge, ne è folgorato. Trova il numero di Fante sull’elenco telefonico di Malibu, lo chiama.

“Ask the Dust” esce nel 1939. L’editore ha un problema, ha da poco pubblicato una traduzione non autorizzata del “Mein Kampf”. Il processo e l’attenzione mediatica monopolizzano tutte le sue risorse. La causa si chiude a favore di Hitler, il romanzo di Fante finisce fuori catalogo.

Passano quarant’anni. Fante, sceneggiatore demotivato, ha sposato Joyce Smart, è padre di quattro figli. Le diverse amputazioni e la cecità dovute al diabete rendono la sua vita difficile. Non c’è tempo da perdere. Pleasants invia il libro a Ferlinghetti. Lo rifiuta. Ci riprova con John Martin della “Black Sparrow Press”. Accetta. Il libro esce nel 1980 con la prefazione di Bukowski. Questa la parte finale, intensa, drammatica:

È la storia di una sfortuna crudele, di un destino crudele e di un coraggio raro. Le sue parole e il suo modo di stare al mondo sono la stessa cosa: forti, buone, pieni di calore. (…) E ora basta. Il libro è vostro.

Non è finita. Pleasants intervista Fante tra il 1978 e il 1981, nella casa di Cliffside Drive a Malibu.

Le interviste rappresentano un documento eccezionale, non solo per il valore testimoniale, ma anche per il ruolo che hanno avuto nella storia editoriale e umana dello scrittore.

De Stefano pubblica i nastri, fino ad oggi parzialmente inediti, restituendo l’umanità e i luoghi di Fante: Denver, Bunker Hill, Berendo Street, il Musso & Frank Grill su Hollywood Boulevard dove beveva con l’immenso Faulkner. Le interviste ci informano della sua poetica e del ritorno entusiasta alla scrittura con “Sogni di Bunker Hill”. Emerge la figura della moglie Joyce: Come Dostoevskij aveva dettato Il giocatore alla sua stenografa, così John, impossibilitato dalla cecità, aveva preso a dettare a Joyce.

Che bello questo saggio, scritto con il ritmo di una sceneggiatura e l’umanità di un romanzo corale. In quanto al protagonista, Ben Pleasants, non riuscì a scrivere la biografia di Bukowski, né a pubblicare le Fante Tapes, relegato per sempre ai margini di una storia editoriale e umana di grande fascino. Grazie a Ben, sappiamo che Fante diceva: Un buon libro può cambiare il mondo. Quanto è vero, sempre che ci sia qualcuno che lo trovi, che lo protegga, che lo renda vivo.

Riferimenti bibliografici

J. Fante, Ask the Dust, Santa Rosa, Black Sparrow Press, 1980

J. Fante, Chiedi alla polvere, Milano, Marcos y Marcos, 1996

A. De Stefano, John Fante Tapes. Charles Bukowski, Ben Pleasants e la riscoperta di Chiedi alla polvere, Capistrello, Radici Edizioni, 2026

Scritto da
Luigia Bencivenga
Di' la tua

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.